Schreiben Sie nicht „curasán“, aber schreiben Sie „brauni“: Die neue Ausgabe des „Pan-Hispanic Dictionary of Doubts“ ist da.

„Zwanzig Jahre sind nichts“, heißt es in dem von Carlos Gardel populär gemachten Tango Volver . Doch in Sachen Sprache entstehen in zwei Jahrzehnten manche Wörter, andere sterben und wieder andere verändern ihre Bedeutung, was bei Spanischsprachigen zu Unentschlossenheit hinsichtlich ihrer Schreibweise oder Aussprache führt: Soll man Delikatessen mit zwei s oder einem schreiben? Um diese Fragen zu klären, ist gerade die neue Ausgabe des Panhispanischen Wörterbuchs der Zweifel (DPD) erschienen, die im Vergleich zur vorherigen Ausgabe aus dem Jahr 2005 erweitert und aktualisiert wurde. Dieses von Taurus herausgegebene Werk wird von der Königlichen Spanischen Akademie (RAE) und der Vereinigung der Akademien der Spanischen Sprache (ASALE) gefördert, in der die 23 spanischsprachigen Verbände der Welt vereint sind.

Die erste Ausgabe des DPD „verkaufte sich gut und hatte großen Einfluss. Zudem war es das erste panhispanische akademische Werk“, sagte Salvador Gutiérrez Ordóñez , Mitglied der RAE und Leiter des Werkes, bei der Vorstellung des Wörterbuchs am Donnerstag in Madrid am Hauptsitz der RAE. Es bleibt abzuwarten, bis alles auf der Website des Wörterbuchs veröffentlicht wird.

Diese Ausgabe enthält rund 7.000 Einträge, davon 370 neue, darunter 362 Neologismen und Fremdwörter. „Darüber hinaus wird die amerikanische Form des Spanischen stärker berücksichtigt“, betonte der Direktor der RAE, Santiago Muñoz Machado , der die Geschichte des DPD zusammenfasste. „Die Arbeiten an der ersten Ausgabe begannen 1998. Es wurde ein Verzeichnis der am häufigsten an Akademien gestellten Fragen erstellt, Medienstilrichtlinien wurden verwendet, und das Werk wurde im November 2005 veröffentlicht.“ Im November 2019, während des Asale-Kongresses in Sevilla, „wurde vereinbart, eine zweite Ausgabe herauszugeben“, fügte er hinzu.

Die zu klärenden Zweifel sind laut RAE phonografischer (Aussprache, Akzentuierung, Zeichensetzung, Rechtschreibung), morphologischer (Plural, Femininum, Konjugation), syntaktischer (Konstruktionsprobleme, Konkordanz, Leísmo, Dequeísmo) oder lexikosemantischer (lexikalische Unschicklichkeiten, tadelnswerte semantische Lehnwörter, Neologismen oder Fremdwörter) Natur.

Manche verwechseln beispielsweise das Wort „Ägis“ mit „Hidschra“. Ägis bedeutet „Schutz oder Obdach“ und nicht „Befehl“, eine Verwendung, die jedoch dokumentiert ist. Es kann auch nicht im Sinne von „Flucht oder Exil“ verwendet werden, denn genau darauf bezieht sich das Wort „Hidschra“, das ursprünglich Mohammeds Flucht von Mekka nach Medina im Jahr 622 bezeichnete.

Mobbing ist eine Schande, die in Klassenzimmern immer wieder vorkommt. Wissenschaftler haben jedoch festgestellt, dass dieses anglisierte Wort im spanischen Ausdruck „acoso escolar“ immer häufiger vorkommt. Das bereits erwähnte „ deliciessen “ wird „häufiger mit einem doppelten s“ verwendet, doch die grafische Adaption des Wörterbuchs für dieses englische Wort deutschen Ursprungs, das Delikatessen bedeutet, besteht darin, es mit einem einfachen s zu schreiben.

Um bei den Leckereien zu bleiben: Brownie, ein Schokoladenkuchen, kann man so schreiben, wie wir ihn aussprechen, nämlich brauni, ohne Angst haben zu müssen, für unwissend gehalten zu werden. Dies ist der Vorschlag der DPD, da diese Schreibweise die Aussprache des ursprünglichen Wortes widerspiegelt, die typisch für das Spanische und nicht für andere Sprachen ist. Abgesehen von Süßigkeiten sagen manche Leute „curasán“ , um die halbmondförmige Blätterteigrolle zu bezeichnen, die als Croissant bekannt ist, eine Abwandlung des französischen Wortes Croissant . Nun, das ist nicht korrekt. Es gibt jedoch eine „minderheitliche und nicht empfehlenswerte“ Verwendung: croasán.

Vom Französischen ins Lateinische. Das Wort Quorum wird kursiv geschrieben. Wissenschaftler weisen jedoch darauf hin, dass es auch in lateinischer Sprache als Quorum geschrieben werden kann, um „die Anzahl der Personen zu bezeichnen, die ein beratendes Gremium benötigt, um bestimmte Vereinbarungen zu treffen“. Lobi wird auch für Lobby oder Campin für Camping vorgeschlagen, aber, wie Salvador Ordóñez betonte, „ist das, was die DPD sagt, nicht unbedingt der Fall.“ Er wies auch darauf hin, dass in Wörtern, die auf einen Konsonanten plus ein abschließendes griechisches i enden, wie z. B. in „body“ oder „ferry“, die Verwendung des Wortes „Quorum“ immer weiter verbreitet ist. Lateinisches i: bodi, mit Plural bodis; oder Fähre.

„Fremdwörter sind eine Konstante, die sich nicht stoppen lässt. Dieses Wörterbuch zeigt, ob ihre Verwendung gerechtfertigt ist oder nicht“, fügte Gutiérrez Ordóñez hinzu. „Fremdwörter erscheinen in der Regel zuerst in wissenschaftlichen Publikationen und der Presse, dann folgt eine lange, akademische Phase, in der festgestellt wird, ob sie sich im allgemeinen Sprachgebrauch etabliert haben und in das Wörterbuch der spanischen Sprache aufgenommen werden.“ Der Wissenschaftler bemerkte: „Die spanische Sprache ist multizentrisch; es gibt unterschiedliche Bildungsnormen, da sie in über 20 Ländern gesprochen wird, obwohl diese eine gemeinsame Grundlage haben.“

Die DPD befasst sich auch mit Zweifeln an Ortsnamen und Demonymen, insbesondere solchen, die aus nicht-lateinischen Sprachen stammen. Gutiérrez Ordóñez diskutierte den Ortsnamen der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro: Er wird mit Akzent geschrieben und sollte nicht, wie manche Leute es in Anlehnung an das Portugiesische tun, „ rio de yanéiro “ ausgesprochen werden.

Ein quantitativer Unterschied zur ersten Ausgabe besteht darin, dass die zitierten Begriffsbeispiele diesmal „3.260 Werke und 399 Zeitschriften aus allen spanischsprachigen Gebieten, einschließlich der Philippinen und Äquatorialguineas“, umfassen. Das bedeutet, dass 1.661 Werke und 237 Zeitschriften mehr zitiert wurden als im Jahr 2005.

Die Leiterin der aktuellen Spanischabteilung der RAE (gegründet 1998), Elena Hernández Gómez, hat weitere Änderungen gegenüber dem vorherigen DPD kommentiert, die die Entwicklung der Sprache veranschaulichen. In der ersten Ausgabe konnte der Bindestrich mit Akzent geschrieben werden , jetzt ist jedoch festgelegt, dass er nur ohne Akzent geschrieben werden darf. Oder das Wort bizarro, bei dem 2005 gewarnt wurde, dass seine Verwendung im Sinne von selten oder extravagant falsch sei. Zwanzig Jahre später ist dies nun üblich.

Anders verhält es sich mit dem Plural von „máster“: Es wird gesagt, dass „másteres“ oder „masters“ gebräuchlicher sein könnten. Die Wissenschaftler gingen in der Ausgabe von 2005 davon aus, dass erstere letztere verdrängen würde, doch dies ist nicht der Fall. Eine weitere Entwicklung ist, dass in einigen Ländern das Wort „Yoga“ als weibliche Form registriert wurde, was zuvor nicht der Fall war. Darüber hinaus wird vorgeschlagen, für diese Art von Hydrotherapie-Einrichtungen „espá“ für „spa“ zu verwenden. „Wir erfinden es nicht; alles ist dokumentiert, und wir ermutigen Spanischsprachige, diese Begriffe zu verwenden, die Rechtschreibung und Aussprache nicht trennen“, betonte Hernández Gómez und schloss mit einem besonderen Fall: dem Wort „Braille“, das das taktile Schreib- und Lesesystem für Blinde bezeichnet. In Spanien wird es üblicherweise „bráille “ ausgesprochen, auf Latein jedoch „ bráile “. Die Wissenschaftler empfehlen erneut, „Rechtschreibung und Aussprache im Sprachgebrauch zu berücksichtigen“. Wir haben es also mit zwei unterschiedlichen Aussprachen zu tun. Aber wie immer haben die Spanischsprachigen das letzte Wort.